ROMAN-AMAT Bernard

Résumé
Les forêts sont-elles le poumon de la planète ? Le cycle du carbone
• La fixation du carbone dans les forêts se fait par un seul mécanisme (la photosynthèse), alors que les pertes de carbone des forêts se réalisent par des voies très diverses.
• Les forêts françaises renferment 154 tonnes de carbone par ha, dont la moitié dans leur sol.
• Dans le monde et en France, les forêts sont des fixatrices nettes de carbone. 
• Le bilan carbone des forêts varie fortement dans le temps et dans l’espace.
• Les forêts peuvent émettre beaucoup de carbone quand elles sont détruites, incendiées ou victimes d’attaques massives de ravageurs.
• Le stockage de carbone dans les forêts n’est pas illimité.
• Une gestion adaptée des peuplements forestiers et l’utilisation du bois d’œuvre dans l’économie optimisent la fonction "puits de carbone" des forêts.          

Abstract
Are forests the lungs of the planet? The carbon cycle
• Carbon fixation in forests occurs through a single mechanism (photosynthesis), while carbon losses from forests occur through very diverse pathways.
• French forests contain 154 tons of carbon per hectare, half of which is in their soil.
• Worldwide and in France, forests are net carbon sinks.
• The carbon balance of forests varies significantly over time and space.
• Forests can release large amounts of carbon when they are destroyed, burned, or subjected to massive pest infestations.
• Carbon storage in forests is not unlimited.
• Appropriate management of forest stands and the use of timber in the economy optimize the "carbon sink" function of forests.

Keywords: ecosystem
 

Résumé
Pourquoi le nématode du pin est-il dangereux ?
          Endémique aux États-Unis, le nématode du pin a envahi l'hémisphère Nord au XXe siècle, par effet des transports. En France, il a établi une relation mutualiste avec le coléoptère xylophage Monochamus galloprovincialis, capable de le disséminer en forêt sur de longues distances. Par sa biologie, il est plutôt favorisé par le changement climatique.
     Agressif et prolifique, le nématode peut tuer un arbre en quelques semaines.
     Il pourrait causer des mortalités très importantes dans les forêts de pins, en Aquitaine (pin maritime) et dans toute la France (notamment pin sylvestre, pin noir).
     Les méthodes de surveillance et de lutte actuelles, fondées sur la biologie du nématode et de l'insecte, sont imparfaites. La recherche doit donc se poursuivre pour les améliorer.

Abstract
Why is the pine wood nematode dangerous?
Endemic to the United States, the pine wood nematode invaded the Northern Hemisphere in the 20th century, largely due to transportation. In France, it has established a mutualistic relationship with the wood-boring beetle Monochamus galloprovincialis, which is capable of spreading it over long distances in forests. Its biology makes it particularly vulnerable to climate change.
Aggressive and prolific, the nematode can kill a tree in a matter of weeks.
It could cause significant mortality in pine forests, particularly in Aquitaine (maritime pine) and throughout France (especially Scots pine and black pine).
Current monitoring and control methods, based on the biology of both the nematode and the insect, are imperfect. Further research is therefore necessary to improve them.

Keywords : pathogenic organism, insect vector, embolism, mortality, climate change