ALEXANDRE Sylvie

Résumé
Quelle place pour le bois construction en France ?
·      Le bois, premier matériau utilisé par l'homme pour s'abriter a été, sur le territoire national, le matériau majeur de la construction jusqu'au XIXe siècle.
·      Après une période de déclin au XXe siècle, au cours de laquelle il a été devancé par l'acier et le béton, le bois regagne une place perdue grâce à une meilleure connaissance de ses propriétés, à ses atouts environnementaux et à sa faible empreinte carbone.
·      Le secteur de la construction est aujourd'hui le principal utilisateur de bois d'œuvre et de panneaux en France.
·      Des initiatives importantes ont vu le jour depuis le début des années 2000 pour lever les freins et structurer la filière construction bois, y compris en techniques mixtes.
·     Les résineux sont utilisés en structure, les feuillus plutôt en second œuvre.
    Dans tous les cas, utiliser plus de bois français et plus de feuillu sont deux enjeux majeurs

Abstract
What is the role of wood in construction in France?
Wood, the first material used by humans for shelter, was the dominant building material in France until the 19th century.
After a period of decline in the 20th century, during which it was overtaken by steel and concrete, wood is regaining ground thanks to a better understanding of its properties, its environmental advantages, and its low carbon footprint.
The construction sector is now the main user of timber and panels in France.
Significant initiatives have emerged since the early 2000s to remove obstacles and structure the wood construction sector, including hybrid techniques.
Softwoods are used for structural work, while hardwoods are primarily used for finishing work.
In all cases, using more French wood and more hardwoods are two major challenges.

Keywords : Material, properties, construction systems, carbon footprint

Résumé
Papiers et cartons
L'industrie papetière participe, en complémentarité avec les acteurs de la forêt et du bois, à la valorisation d'une ressource renouvelable, biodégradable, recyclable et largement recyclée et joue ainsi un rôle majeur dans la problématique du CO2 et du changement climatique. L'industrie papetière est vitale pour transformer les co-produits et sous-produits de la sylviculture. Pour la pâte vierge (30 % des matières premières) elle transforme 77 % de résineux et 23 % de feuillus, alors que la ressource est aux deux tiers en résineux et à un tiers en feuillus. Elle s'appuie aussi sur le recyclage de papiers et cartons (70 % des matières utilisées), et assure 2 % de la production mondiale et 8 % de la production européenne. Elle est en chute de 36 % depuis 2004, et ne couvre pas la consommation, pour des raisons de compétitivité-coût et de numérisation de nos modes de vie. L'industrie papetière a de profondes racines dans le passé (certains sites existent depuis des siècles) mais a surtout un avenir technologique prometteur, lié aux nouvelles applications de la cellulose et de la lignine.    

Abstract
Paper and Cardboard
The paper industry, working in conjunction with forestry and timber companies, contributes to the valorization of a renewable, biodegradable, recyclable, and widely recycled resource, thus playing a major role in addressing CO2 emissions and climate change. The paper industry is vital for transforming forestry co-products and by-products. For virgin pulp (30% of raw materials), it processes 77% softwood and 23% hardwood, while the resource is composed of two-thirds softwood and one-third hardwood. It also relies on the recycling of paper and cardboard (70% of materials used) and accounts for 2% of global production and 8% of European production. Production has declined by 36% since 2004 and does not meet demand, due to cost competitiveness and the increasing digitalization of our lifestyles. The paper industry has deep roots in the past (some sites have existed for centuries) but above all has a promising technological future, linked to new applications of cellulose and lignin.
 

Résumé
Le bois caché : le bois est-il là où on l'attend au quotidien ? Quelles en sont les applications futures ?
·      Le bois reste très présent dans notre vie quotidienne, mais s'il n'apparaît plus aussi souvent que par le passé sous forme de bois massif, il est très présent sous forme de bois restructuré, recomposé, ou de bois composite, dans des usages souvent cachés pour un œil non exercé.
·      Favoriser les usages du bois matériau est un des axes forts de la politique de transition écologique dite des usages en cascade du bois, qui participe à la bioéconomie.
     Ces usages sont déjà en cours, ou à l'état de recherches en laboratoire, ou en phase de développement industriel avec les filières pour remplacer de plus en plus les dérivés des hydrocarbures, et améliorer l'empreinte environnementale des produits.

Abstract
Hidden Wood: Is wood where we expect to find it in our daily lives? What are its future applications?
Wood remains very present in our daily lives, but while it no longer appears as frequently as in the past in the form of solid wood, it is very present in the form of restructured, reconstituted, or composite wood, in uses often hidden from the untrained eye.
Promoting the uses of wood as a material is a key focus of the ecological transition policy known as the cascading uses of wood, which contributes to the bioeconomy.
These uses are already underway, either in the laboratory research phase or in the industrial development phase with various sectors, to increasingly replace hydrocarbon derivatives and improve the environmental footprint of products.

Keywords: reconstituted wood, composite wood, bio-based material

Une politique énergétique pour contrer le réchauffement climatique, a été initiée ; la bio-économie s’y inscrit avec une demande accrue en biomasse.
• Proche de ses objectifs 2020 sur la biomasse, l’Europe recourt en partie aux importations.
• La France n’atteindra pas les objectifs biomasse 2020, et malgré une ressource encore disponible, elle a réduit ses objectifs pour 2030 en ciblant l’usage chaleur.
• Elle devra développer les usages du matériau bois pour limiter les concurrences d’usages. Ce  développement est aussi nécessaire en parallèle à celui de l’énergie, pour optimiser les externalités carbone du bois.
• Il faut améliorer l’analyse du cycle de vie du bois, de la gestion durable à l’usage énergie en fin